Translations‎ > ‎

Sweet Blue Flowers (Aoi Hana)

Teaser ( PV,CM )

Japanese

鎌倉のお嬢様学校に通う少女 - あきら
10年ぶり地元へ帰ってきた少女 - ふみ
思春期の女の子同士の友情...と恋愛
ふみちゃんはすぐ泣くんだから...
その一言は10年の月日をかるくとびこえた

Japanese Transcription ( Romaji )

Kamakura no O-jou-sama Gakkou ni kayou Shoujo - Akira
10-nen buri ni Jimoto he kaettekita Shoujo - Fumi
Shishunki no onna no ko doushi no Yuujou ... to Ren'Ai
Fumi-chan wa sugu naku n dakara...
sono Hitokoto wa 10-nen no Tsukihi wo karuku tobikoeta

English Translation ( first try )

A lady-like girl visiting a school in Kamakura - Akira
A girl who came back after 10 years to her hometown - Fumi
Adolescent girls, mutual friendship... and affections.
Fumi-chan immediately cried, therefore...
that one thing slightly skipped the 10 years time.

English Translation ( first edit )

A young lady girl attending school in Kamakura - Akira
A girl who came back after 10 years to her hometown - Fumi
Adolescent girls, mutual friendship... and affections.
Fumi-chan cried at that moment immediately, so...
that one case, slightly skipped the 10 years time.

Note: trying to quote verbatim yet echoing the message